"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 89"
Se Yun, mari
memulai kembali.
Jae Joon.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu tidak bisa meminta memulai kembali
secara mendadak dan impulsif seperti ini.
Aku tidak emosional dan impulsif.
Jae Young bertanya soal kakekku.
Kamu harus menceritakan kepadanya soal orang tua kalian
dan kejadian di pabrik.
Kemalangan yang diderita keluargamu
karena kakekku menolak bersaksi.
Semua itu.
Aku memintamu memulai kembali karena ini sudah saatnya
memberi tahu Jae Young semuanya.
- Apa? - Setelah tahu semuanya,
dia akan bertanya kenapa aku masih bersamamu
bahkan setelah membatalkan upacara pembacaan janji.
Aku tidak mau berbohong kepada adikku.
Aku akan memberitahukannya karena aku memercayaimu
dan kamu berjanji akan meluruskan
dan memperbaiki kemalangan yang berujung insiden pabrik.
- Tapi... - Serta alasan lebih pentingnya.
Aku
suka melihatmu gembira dan bahagia,
serta ingin tersenyum bersamamu.
Aku mau
membuatmu tersenyum.
Tapi
setelah kita putus,
saat melihat betapa terlukanya dirimu,
aku menyadari betapa dalam perasaanku kepadamu.
Aku akan jujur soal perasaanku
dan mengakui bahwa aku tidak bisa merelakanmu.
Adikmu
mungkin tidak mengerti.
Aku tahu aku tidak melakukannya,
- tapi kakekku... - Se Yun.
Jawab saja pertanyaanku.
Bisakah kita memulai kembali?
Apa perasaanmu kepadaku?
Aku...
Aku tidak bisa bilang.
Aku tidak mau.
Butuh 10, 20 tahun, tidak, seumur hidupku
untuk melupakan semua yang kamu katakan kepadaku
dan tatapan yang kamu berikan kepadaku.
Itulah alasanku tidak bisa merelakanmu.
Aku...
Bisakah kamu melakukannya?
Tidak bisa bertatapan
saling tersenyum, dan bergandengan tangan...
Haruskah aku berada di belakangmu
dan menjadi bayanganmu selamanya?
Tolong jangan mendekat lagi.
Kamu punya adikmu dan aku punya keluargaku.
Jika kita memulai kembali berdasar perasaan kita saja dan putus lagi,
mereka semua akan terluka.
Itu akan tidak tertahankan untukku juga.
Kamu sudah memberikan jawabanmu.
Bahwa kamu menyukaiku.
Bahwa kita bisa memulai kembali.
"'Kerja Sosial', 'Instruktur Pengasuhan Anak'"
Hei, kamu kenapa masih bangun?
Aku hanya sedang melihat-lihat beberapa hal.
Kamu belajar untuk GED?
Ya, kudengar aku harus lulus GED dahulu
jika mau menekuni kerja sosial atau pengasuhan anak
sebelum mendapatkan izin praktik.
Selama lima tahun terakhir setelah tabrak lagi,
aku terlalu terobsesi dengan menemukan masa laluku
sampai tidak memikirkan masa depanku.
Tapi kini setelah menemukan kakakku,
namaku, dan punya tanda pengenal,
aku mau menyiapkan masa depanku.
Siapkanlah masa depanmu.
Masa depanmu...
Kamu luar biasa.
Tapi ada begitu banyak yang harus dipelajari.
Entah apa aku bisa melakukannya.
Apa maksudmu? Memulai itu sudah setengah pertempuran.
Kamu sudah sampai setengahnya.
Kamu bisa melakukan apa saja dengan baik, jadi, jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku tahu kapan harus pergi.
Aku akan kembali mengurus urusanku sendiri dan tidur.
- Jadi, kembalilah belajar. - Baik.
Baik.
Tolong jangan terburu-buru
untuk memulai kembali.
Setelah proyek Eunsong sukses,
dan aku menepati janjiku kepada keluarga korban,
aku akan memberikan jawabanku
soal bisakah kita memulai kembali.
Mimpi indah.
Kamu juga.
- Kak. - Jae Young.
Kamu masih bangun?
Aku sedang melakukan sesuatu.
Kakak harus bekerja di bengkel jahit lagi?
Kami bekerja lembur,
jadi, kakak mengantarkan Se Yun pulang.
Aku harus bicara dengannya.
Kamu mau masuk dahulu?
Tentu, terima kasih sudah mengantarku pulang.
Sampai jumpa di dalam.
Jae Young.
Kamu senggang besok siang?
Ya.
- Kak. - Ya?
Aku mau menunggu sampai Kakak memberitahuku
soal orang tua kita
dan hubungan Kakak dengan Se Yun,
tapi...
Kenapa Kakak membatalkan upacara pembacaan janji?
Jika Kakak tidak bisa memberitahuku, biar kutanyakan satu hal saja.
Apa hubungan Kakak dengan Se Yun sekarang?
Kalian tampaknya berkencan lagi.
Jae Young.
Akan kakak beri tahu semua yang ingin kamu ketahui besok.
Ini sudah terlalu larut.
Tidak apa-apa, ya?
Baiklah.
Aku tidak mau berbohong kepada adikku.
Aku akan memberitahukannya itu karena memercayaimu
dan kamu berjanji meluruskan
dan memperbaiki kemalangan yang mengikuti insiden pabrik.
"Kebocoran Gas Beracun Pabrik Pewarnaan karena Kelalaian Manajer"
Apa...
Kamu tidur di sini?
Kenapa?
Begini...
Aku selalu tidur di kamar kecil, berebutan selimut dengan kakakku.
Rasanya aneh tidur sendiri di kamar besar,
jadi, aku tidak bisa tidur.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa Kakak menendangku keluar ranjang?
Lain kali mintalah izin.
Jangan mengendap-endap seperti kucing liar.
Baik.
Artinya aku boleh tidur dengan Kakak, bukan?
Tidak setiap malam.
Datang hanya jika kamu tidak bisa tidur.
Kakak memakai parfum apa?
Harum sekali.
Berhenti mengendus seperti anjing. Aku membencinya.
Kamu hanya bisa membelinya di Prancis.
Akan kuajak kamu ke sana dan kubelikan lain kali.
Prancis.
Apa Kakak baru saja bilang akan mengajakku...
Dia akan mengajakku ke Prancis?
Astaga.
- Ibu. - Hai.
Aku tidur dengan Kak Gyung Hye kemarin malam.
Apa?
- Kamu tidur dengan Gang Hee? - Ya.
Dia sensitif saat tidur.
Dia sensitif terhadap suara juga.
Jangan tidur di kamarnya lagi.
Dia tidur nyenyak.
Aku tidur nyenyak.
Aku bahkan tidak tahu dia di sana, jadi, jangan memarahinya.
Lihat? Tenanglah.
- Ini enak. - Mari makan.
Gang Hee, karena kamu sudah tidur di sini semalam,
pulanglah hari ini setelah bekerja
dan tidurlah di sana, ya?
Aku mau tinggal di sini lebih lama.
Ayah bilang tidak masalah jika mau menginap beberapa hari.
Kami ada tamu hari ini.
Turuti perintah ibu.
Tamu? Memangnya kenapa? Ibu malu denganku?
Tamunya bukan teman atau semacam itu.
Nanti tamu dan kamu sama-sama risi.
Ibu tidak mau bersamaku, ya?
Aku tidak mau makan. Aku pergi bekerja dahulu.
- Gang Hee. - Benar juga.
Kak Gyung Hye.
Jangan lupa ucapan Kakak soal mengajakku ke Prancis
dan membelikanku parfum itu, ya? Mari ajak Ibu juga.
Aku kerja dahulu.
Kenapa Ibu mengusirnya?
Ibu tidak punya pilihan karena ini Myung Hwan.
Sudah waktunya
dia datang kemari.
Saat dia datang kemari, ibu akan melakukan apa pun
untuk mengirimkannya ke Selandia Baru.
Setelah itu, Gang Hee bisa kembali kemari.
Apa menurut Ibu,
dia akan meninggalkan Korea?
Akan ibu pastikan itu terjadi.
Jadi, jangan khawatir.
Putri ibu amat cantik.
Kamu sebaiknya pergi bekerja.
Soo Ran.
Wajahmu bersinar
setiap kali melihat Se Yun.
Ya.
Ibu, ini hari penting di kantor.
Kami ada evaluasi.
Kami membuat pakaian memakai desain yang Kakek wariskan kepadaku,
dan semua itu akan dievaluasi hari ini.
Aku akan berusaha yang terbaik, ya?
Baik.
Kamu sudah bekerja keras dan begadang terus.
Ayah yakin kamu akan sukses.
Ayah yakin Pimpinan Eun melihatmu dari atas
dan menyemangatimu.
Semoga berhasil, Hong Se Yun.
- Aku pergi dahulu. - Semoga berhasil.
Baik, mari pergi.
Ada apa?
Tunggu.
Astaga!
Ini. Astaga.
Se Yun!
Ini hari penting baginya.
Tetap saja.
Aku sudah pernah mimisan.
Aku tidak sakit. Aku baik-baik saja.
Apa?
Kamu seharusnya bilang jika mimisan.
Mari ke rumah sakit hari ini, ya?
- Baik. - Astaga.
Ini. Astaga.
Se Yun, kami akan menyiapkan ruang konferensi
dan membagikan selebaran dan lembar pertanyaan.
Baik. Sa Ra.
Bagaimana sampel untuk evaluasi?
Kamu sudah memeriksa semua, bukan?
Semuanya sempurna.
Kami bahkan memadankan gantungan, jadi, jangan takut.
Walaupun semua sempurna, tolong periksa semuanya
dan pastikan tidak ada yang terlewat.
Baik, Bu, akan kulakukan.
Kalian pergilah ke ruang konferensi dan bersiap
menemui para eksekutif.
Aku akan melakukan pemeriksaan terakhir soal presentasinya
dan menyusul ke sana.
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
- Sampai jumpa. - Baik.
- Ayo. - Baik.
"Ibuku"
Ibu memberikan tiga juta dolar
yang diberikan Pak Lee kepada Ibu untuk lintah darat.
Karena itukah Ibu datang
jauh-jauh kemari untuk memberitahuku?
Itu juga, tapi...
Sudah lama ibu tidak melihatmu.
Ibu rindu.
Gyung Hye setuju
mengembalikan sahammu.
Ibu sungguh-sungguh? Dia sungguh bilang begitu?
Setelah syok yang dia derita
di rumah sakit baru-baru ini, dia sedikit berubah.
Caranya membuat Gang Hee tetap berada di sisinya juga...
Ibu rasa dia sudah berubah.
Kenapa Ibu datang jauh-jauh kemari untuk mengatakan ini?
Ibu berharap
setelah itu terjadi,
masalah antara kamu dan Gyung Hye
setidaknya sudah selesai setengahnya.
Ini hari penting bagiku.
Proyek Eunsong, yang kukerjakan dengan susah payah,
akan dipaparkan di hadapan para juri dan eksekutif.
Jadi, mari bicarakan ini nanti.
Ya?
Se Yun.
Myung Hwan diburu
lintah darat.
- Apa? - Ibu buat seperti itu.
Jadi, dia bisa hidup di jalan dan terus kabur
tanpa tahu utangnya sudah dilunasi.
Ibu menyuruh seseorang mengawasinya,
tapi ibu tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Dia mungkin akan menemuimu,
jadi, berhati-hatilah, ya?
Baik.
Dia cepat. Sungguh.
Ini dia.
Apa ini? Cincin?
Pria ini gila.
Terserah.
Kamu mau menerimanya atau tidak?
Kalau begitu, lupakanlah.
Lamaran macam apa itu? Kamu mengancamnya?
Kalau begitu, bagaimana aku harus melakukannya?
Aku punya berlian terbesar juga.
Soal wanita, perasaan lebih penting daripada ukuran berlian.
Kamu bisa memberikannya cincin dari kertas,
tapi jika suasana hatinya sudah baik,
lamaran sudah setengah sukses. Lakukan sekali lagi.
Coba lagi.
Ini dilema terberat yang pernah kuhadapi.
- Ayo. - Woong.
Jika kamu bicara lancang lagi,
ibu akan memukulmu, paham?
Kenapa Kakak memukulnya?
Ada yang terjadi di sekolah?
Gurunya bilang kakak harus mengajarinya lebih baik di rumah
agar dia bicara dengan baik.
Bicara dengan baik?
Dia membawa tas sepatunya di bawah tangannya.
Dia bilang ke gurunya, "Cepat ajukan pertanyaannya, ya?"
Dia bilang ke temannya, "Cepatlah pulang."
Dia lancang ke semua orang.
Sebenarnya, itu terdengar familier.
Tidak masalah bicara seperti itu. Jangan ganggu dia, ya?
Dengar? Ini karena kamu bicara seperti itu di depannya,
jadi, dia menirumu!
Maaf, Bu.
Guruku menyuruhku meniru orang yang kuhormati
dan panutanku, jadi, aku melakukan itu.
Jangan meneriakinya.
Orang yang kamu hormati dan panutanmu?
Aku?
Astaga, aku tidak sehebat itu.
Lihat, kamu mulai lagi. Astaga.
Apa yang kamu ajarkan kepada anakku?
Kenapa kamu kemari lagi?
Itu... Aku kemari karena...
Ini bukan waktunya. Kenapa kamu lugu sekali?
Kamu membuatku gila. Keluar.
Terima kasih, kalau begitu nanti saja.
Woong, aku pergi dahulu.
Sampai jumpa di rumah.
Paman terdengar aneh.
Mari bicara dengan baik dan pantas, ya?
Baiklah kalau begitu. Semoga hari kalian menyenangkan.
Aku pergi juga.
Ayo. Ya.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu seharusnya tersenyum lebar.
Aku yakin kamu dan Gyung Hye
mau aku berakhir seperti ini.
Kamu tampak lebih baik daripada dugaanku.
Aku yakin kamu mau aku dipukuli sampai mati oleh lintah darat,
tapi aku tidak akan mati sendiri.
Aku yakin kamu tahu siapa yang akan kuseret bersamaku
saat aku mati.
Myung Hwan.
Jangan berpikir soal mati. Pikirkan caramu hidup.
Ada satu cara
agar kamu bisa hidup.
Tulis semua perbuatanmu kepada Gyung Hye
sejak kamu bertemu dengan Gyung Hye sampai sekarang.
Jangan lewatkan satu hal pun.
Kamu meminta laporan atau permintaan maaf?
Kamu seharusnya tahu.
Apa perbuatanmu kepadanya harus berada dalam laporan
atau permintaan maaf?
- Lantas, setelah kulakukan itu? - Pergilah ke Selandia Baru.
Lalu
aku bisa memastikan kamu tidak dipukuli sampai mati.
Serta aku bisa memastikan keluargamu hidup mewah
di sanggraloka seperti selama ini.
"Jika tidak mau mati seperti anjing,
menyingkirlah dari hidup Gyung Hye." Begitu?
Jika tidak, aku bisa
menghubungi lintah darat sekarang.
Aku akan menulisnya.
Sial.
Aku belum selesai.
Aku Jang Myung Hwan.
Kita lihat siapa yang tertawa di akhir.
Astaga. Kita harus bagaimana sekarang?
Maaf.
Ini karena aku sekarat.
Astaga.
Ini.
Hidup amat kejam.
Aku tidak percaya waktumu tinggal sebulan lagi.
Kamu menderita seumur hidup,
menemukan putrimu setelah 30 tahun,
dan akhirnya tinggal serumah dengannya.
Jangan beri tahu putriku.
Itu akan melukai hatinya.
Bagaimana bisa tidak? Itu salah.
Biarkan dia
melakukan yang terbaik sebagai anak dan menemanimu.
Jika dia tahu aku sekarat,
dia akan menangis.
Aku
mau melihat putriku tersenyum lagi.
Baiklah.
Aku tidak akan memberitahukannya.
Walaupun dia membenciku nanti,
aku akan melakukan itu untukmu
agar kamu bisa tenang.
Tersenyum dan tertawalah sebanyak yang kamu bisa
serta makanlah lebih banyak.
Bayangkan hal yang menggembirakan.
Jangan memikirkan waktumu yang tinggal sedikit.
Hanya itu
yang kuminta.
Astaga.
Kak Jae Joon, aku di bawah.
Tidak, aku datang lebih cepat.
Aku akan menunggu di sini.
Selesaikan urusan Kakak dan turunlah setelah selesai.
Kenapa ke kantor kami?
Aku mau menemui kakakku.
Begitu rupanya.
Sebenarnya, aku mau meneleponmu setelah kamu
kabur hari itu.
Bolehkah kutanya
kenapa kamu menangis di depan rumah kami?
Sebenarnya,
aku ke sana untuk menemuimu,
lalu ingatanku kembali.
Boleh kutanya ingatan yang mana?
Aku ingat menunggu seseorang di sana
bersama ibu dan kakakku.
Ibuku menangis dan memohon kepada Pimpinan Eun
untuk menyelamatkan ayah kami,
tapi dia masuk begitu saja.
Ingatan itu membuatku menangis.
Begitu rupanya.
Pimpinan Eun
tampak amat dingin dan cuek di ingatanku,
jadi, kutanya Se Yun dahulu dia seperti apa.
Lalu? Apa katanya?
katanya dia orang yang hangat dan baik.
Benarkah?
Kakek tidak selalu hangat.
Dia dingin
dan tidak begitu menerima orang.
Bahkan kepadaku, cucunya selama 30 tahun lebih.
Apa?
Aku penasaran kenapa dia berbohong.
Aku tidak mengerti.
Kamu mau menemui kakakmu, bukan?
Mati lanjutkan perbincangan kita nanti.
Selamat!
Katanya ini kali pertama dalam sejarah Winners
ada desain yang menerima skor setinggi itu.
Kamu ingat bagaimana tatapan para juri?
Cara mereka melihat kita sungguh mengharukan.
Rasa kagum dan terpesona di mata mereka...
Ini semua berkat kalian berdua, Sa Ra, Cha Soon.
Kamu traktir makan malam.
Bukan tteokbokki, seollongtang, atau makanan murah lain.
Aku mau yang mewah.
Kamu memang luar biasa.
Kamu membahas makanan pada saat seperti ini?
Apakah selera makanmu ada ujungnya?
Apa itu bahkan ada?
Selera makan itu vitalitas.
Pesanan akan berdatangan.
Aku harus makan dengan baik agar bisa mengurusnya.
- Benar, Se Yun? - Itu benar.
Aku akan mentraktir kalian tiga makanan.
Aku akan menggemuk. Aku mau udang.
Ayah.
Jae Young ada di sini.
Aku datang.
"Lee Young Shik"
Tolong beri tahu sekarang.
Bagaimana orang tua kita meninggal?
Jika kamu tidak mengingat Ibu,
Kakak mau memberi tahu pelan-pelan.
Kakak mau tinggal denganmu
dan mau menggandengmu
serta menyeka air matamu setiap kali kamu kesulitan.
Kakak mau melindungimu dan mengusir mimpi burukmu,
serta memberitahumu soal orang tua kita.
Walaupun sulit, aku akan menghadapinya
karena ini soal orang tua kita.
Baiklah.
Ayah adalah
manajer pabrik pewarnaan.
"Kebocoran Gas Beracun Pabrik Pewarnaan karena Kelalaian Manajer"
Evaluasi baru saja berakhir.
Aku yakin kamu sudah dengar, tapi itu sukses besar.
Tentu, aku senang.
Setelah desain diluncurkan
dan produk dibuat,
proyek Eunsong akan sukses besar.
Senang melihatmu percaya diri.
Jika kamu mau sukses besar, jangan arogan
soal mendapat skor bagus di evaluasi dan bekerjalah lebih keras.
Pasti, tapi pertama,
aku mau memastikan sesuatu dan membuatmu berjanji.
Jika semua lancar dan perusahaan kembali stabil,
kamu akan mengembalikan sahamku, bukan?
Kamu akan menepati janjimu, bukan?
Ya.
Satu hal lagi.
"Pusat Kecelakaan Pabrik dan Rumah Sakit Penyakit Kerja"
Jika Eunsong untung,
gunakan sebagian keuntungannya
untuk mendirikan pusat kecelakaan pabrik
dan rumah sakit khusus kecelakaan kerja.
Berjanjilah kamu mengubah toko mewah Bella menjadi rumah sakit...
Aku muak dengan ini.
Apa?
Kamu melakukan
yang biasa Myung Hwan lakukan.
Kamu berusaha memerintahku.
Gyung Hye, kamu kira apa yang kamu lakukan?
Se Yun berusaha keras
untuk menepati janjinya memastikan
orang tua kita bisa beristirahat dalam damai.
Keluarga korban
dan kakak percaya dia tulus.
Jae Young.
Kakak harap kamu memercayainya juga.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Apa yang bisa kulakukan untuk Jae Young?
Singkirkan Myung Hwan.
Aku benci tinggal serumah dengannya.
Aku yakin kamu tidak menulis biografi Gyung Hye.
Katakan kepadaku kenapa kamu menyuruhku menulis ini.
Se Yun, luangkan waktu dan ajak ibumu berjalan-jalan
ke tempat yang bagus.
Ibu mau mengunjungi makam Ayah besok?
Aku sudah menyiapkan semua berkas yang Anda minta.